-
1 в обход (чего-либо)
-
2 в обход (чего-либо)
-
3 обход
1. м.round2. м.пойти в обход — go* round, make* the round; (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s)
1. ( кружный путь) roundabout way2. воен. turning movement3. м. (намеренное уклонение от исполнения чего-л.)evasion, circumventionобход закона — evasion / circumvention of the law
-
4 обход
вокруг чего-либо:
аа= طواف
(чего-л.):
аа= (движение) مطاف
-
5 обход
1) General subject: beat, by-path, bypass, circuition, circumambulation (чего-л.), circumvention (закона), circumvention (закона и т.п.), detour, diversion, encircling manoeuvre, evasion, perambulation (особенно границ), round, shift, tour, visitation, walk, rounds (make his/her rounds e.g. in a hospital) (http://seattlepi.nwsource.com/health/293770_pettherapy27.html)2) Computers: skip, skipping, traversing3) Aviation: go-around4) Medicine: (врачебный) round5) American: cutoff6) Military: encircling maneuver, encircling movement (ной манёвр), enveloping maneuver, envelopment, flank-turning maneuver, flanker, flanking maneuver, flanking movement, outflanking, outflanking maneuver, skirting, turning, turning movement, visiting rounds, wide envelopment7) Engineering: avoidance, by-road, pass-around, pass-by, patrol, patrolling, traversal (графа)8) Chemistry: by-pass10) Mathematics: girdle, going around11) Law: ambages, circumvention (закона, договора, патента)13) Automobile industry: passby14) Diplomatic term: circumvention (соглашения и т.п.), evasion (закона и т.п.)16) Telecommunications: alternate path, alternative trunking, bypassing18) Information technology: alternate route, alternative route, bypass (в алгоритме или программе), circumvention (процедура преодоления затруднений на время подготовки исправления программы), override, traversal (напр. вершин графа), wrap19) Oil: traversal20) Astronautics: roundabout route, walkdown, workaround (отказавшего блока или участка цепи)21) Household appliances: bypath22) Drilling: by-passing24) Makarov: beat (путевого обходчика), berm (у подошвы крепостного вала), circuit, go-by, indirection, passing around, patrol (осмотр), patrolling (осмотр), perambulation (особ. границ), rounding, visiting round (пациентов), walk (графа), ward round (врачом; палат)25) Security: bypass (напр. механизма безопасности), circumvention (системы защиты), side-stepping26) oil&gas: round check, walk-round check (например, осмотр оборудования)27) Caspian: walkover28) Microsoft: crawl -
6 обход
м1) ( для осмотра) dolaşıp yoklama; vizite ( врачебный); teftiş (сторожей, часовых)соверша́ть обхо́д (о наряде милиции и т. п.) — devriye / karakol gezmek
2) ( кружной путь) dolaşık yol3) воен. çevirme••в обхо́д — ( обходя стороной) dolanarak; dolaşarak; (не соблюдая чего-л.) uzayarak
-
7 обход
sb. omgåelse, runde* * *sb m1 vs till обойти2 omvej ( f eks uden om en udgravning)идти в -чего-н. vige ell. gå uden om(kring) ngt; omgå ngt3 omgående bevægelse. -
8 обход
1. (путь вокруг чего-л.) η παράκαμψη 2. (осмотр) о έλεγχος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обход
-
9 обход
(напр. в программе) bypass вчт., (напр. графа) traversal, ( графа) walk* * *обхо́д м.1. (место, путь вокруг чего-л.) by-pass, detour, diversionнаправля́ть в обхо́д свз. — divert [re-route] the traffic2. ( осмотр) patrol(ling); ( путевого обходчика) beatобхо́д ко́нтура мат. — path-tracingпри обхо́де ко́нтура — in tracing the boundaryсоверша́ть обхо́д ко́нтура — trace around a pathпутево́й обхо́д ж.-д. — track patrolling -
10 обход
м.1) ( посещение) roundде́лать обхо́д — go round, make the round; (о враче, стороже, дежурном и т.п. тж.) make / go one's round(s)
обхо́д пала́т (врачом) — ward round
обхо́д избира́телей (с целью агитации) — house-to-house canvassing
обхо́д кварти́р / домо́в с предложе́нием това́ра — door-to-door selling
2) ( кружной путь) roundabout way3) воен. turning movement4) ( уклонение от чего-л) evasion, circumventionобхо́д зако́на — evasion / circumvention of the law
в обхо́д соглаше́ния — bypassing the agreement
-
11 в обход
• В ОБХОД[PrepP; Invar; adv]=====1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):- [in limited contexts] skirt sth.♦...[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. в обход кого-чего идти, двигаться и т.п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit):- outflank(ing).♦...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. в обход закона, правил и т.п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc):- in contravention of the law (the rules etc);- (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).- passing over s.o.♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.Большой русско-английский фразеологический словарь > в обход
-
12 делать обход
kerülgetni -
13 делать обход
v1) gener. begehn (с целью осмотра; чего-л.), die Runde machen, seine Ründe mächen2) milit. abpatrouillieren (участка)3) hunt. revieren (о леснике) -
14 идти в обход
vgener. omlopen (чего-л.) -
15 в обход [lang name=Russian]чего-л
bypassing, skirtingРусско-английский учебный словарь > в обход [lang name=Russian]чего-л
-
16 вне
предл. (рд.)1) ( за пределами чего-л) outside; beyondвне го́рода — outside the town, out of town
вне подозре́ния — above suspicion
вне опа́сности — out of danger, safe
вне сомне́ния — beyond / without doubt
2) ( в обход чего-л)вне о́череди — out of (one's) turn, without waiting for one's turn
вне ко́нкурса — hors concours (фр.) [hɔːkɒŋ'kuːə]
вне вся́ких пра́вил — without regard for any rules
3) ( сверх чего-л) over, aboveвне пла́на — over and above the plan
••объявля́ть вне зако́на (вн.) — outlaw (d), proscribe (d)
челове́к вне зако́на — outlaw
вне себя́ — beside oneself
вне себя́ от ра́дости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy
вне себя́ от гне́ва — beside oneself with rage, boiling over with rage
вне вре́мени и простра́нства — out of time and space
вне зави́симости (от) — regardless (of)
(положе́ние) вне игры́ спорт — offside
-
17 О-32
В ОБХОД PrepP Invar adv1. \О-32 (чего) идти, двигаться и т. п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route)make a detourgo (take) a (the) roundabout way go (take) the long way (around)(in limited contexts) skirt sth....(Бородавкин) вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....(Wartkin) was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. \О-32 кого-чего идти, двигаться и т. п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit)outflank(ing)....Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь ещё до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Ми-rat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. \О-32 закона, правил и т. п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc): in contravention of the law (the rules etc)(by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).4. - кого overlooking s.o.: passing over s.o.Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced. -
18 савырнымаш
савырнымашсущ. от савырнаш1. поворот; место, где поворачиваютЭҥер савырнымаш поворот реки.
Корно савырнымаште самолёт кия. Е. Янгильдин. На повороте дороги лежит самолёт.
2. поворот, поворачивание, оборачивание, отворачивание, сворачивание; действие, изменяющее положение чего-л.Мелын савырнымаш поворот лицом;
тупынь савырнымаш поворачивание спиной;
корно гыч савырнымаш сворачивание с дороги.
Демижын ош алашаже савырнымаште эре шога. О. Шабдар. Белый мерин Деми всё время стоит на повороте.
3. перен. поворот, изменение чего-л., перелом, отрезок (о времени)Илыш савырнымаш поворот судьбы.
Жап пеш шуйнен эрта, кажне савырнымашлан жапын кужужым Верук шижеш. М. Шкетан. Время тянется очень долго, на каждом его отрезке Верук чувствует это.
4. перен. превращение; переход в другое состояние– Тиде ир илышыш савырнымаш ок лий гын? – Камет Егор туран йодеш. А. Эрыкан. – Не будет ли это переходом в дикарскую жизнь? – спрашивает в лоб Камет Егор.
5. перен. обход, объезд; совершение действия вокруг чего-л. путём ходьбы, езды, полёта и т.дТӱня йыр савырнымаш путешествие вокруг света;
ер йыр савырнымаш обход вокруг озера.
6. перен. возвращение после поездки, ходьбы куда-л.Сар гыч савырнымаш возвращение с войны;
пел корно гыч савырнымаш возвращение с полдороги;
мӱндыр вер гыч савырнымаш возвращение из далёких мест.
Сравни с:
пӧртылмаш7. перен. кружение, вращение, поворачивание; совершение кругового движенияВакш шулдыр савырнымаш вращение крыльев мельницы;
вуй савырнымаш головокружение.
Идиоматические выражения:
-
19 блат
м.1) ( воровской жаргон) argot m, jerga f2) разг. enchufe m; cuña fиме́ть блат — tener (buenas) aldabas (agarraderas)
* * *м.1) ( воровской жаргон) argot m, jerga f2) разг. enchufe m; cuña fиме́ть блат — tener (buenas) aldabas (agarraderas)
* * *n1) gener. trafico de influencia (Знакомство, связи, позволяющие в личных, корыстных интересах добиться чего-л. в обход существующих правил; такой способ получения чего-л.), (воровской жаргон) argot, jerga2) colloq. cuña, enchufe -
20 обходить
несов. - обходи́ть, сов. - обойти́; (вн.)1) ( посещать) make the round (of); visit [-z-] (d); (о враче, стороже, дежурном и т.п.) make / go one's round(s); inspect (d)обходи́ть грани́цы (владений и т.п.) — perambulate (d)
2) ( распространяться) spread (over)но́вость обошла́ весь го́род — the news [-z] spread all over the town
3) ( проходить вокруг чего-л) round (d), go (round), walk (round), pass (round)обойти́ сад — go / pass round the garden
обойти́ пруд — walk round the pond
обойти́ строй почётного карау́ла — review the guard of honour
5) ( избегать) avoid (d), leave out (d)обходи́ть препя́тствия — get round difficulties
обходи́ть молча́нием — pass (d) over in silence ['saɪ-]; draw a veil (over) идиом.
обойти́ вопро́с — evade / bypass / sidestep a question
нельзя́ обойти́ э́тот вопро́с — this question cannot be passed over [disregarded]
6) (закон и т.п.) evade (d), circumvent (d)7) (игнорировать при раздаче чего-л, повышении по службе и т.п.) pass (d) over; give (d) the go-by slего́ обошли́ при присвое́нии очередно́го зва́ния — he was passed over for promotion in rank
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБХОД — ОБХОД, а, муж. 1. см. обойти. 2. Место, где можно обойти что н. Удобный о. 3. Военный манёвр глубокое проникновение в расположение противника для нанесения удара с тыла. Двинуть полк в о. 4. Поочерёдный осмотр врачом больных в больничных палатах … Толковый словарь Ожегова
обход — в обход чего и кому чему. 1. чего (минуя что л., обходя стороной). Пошли в обход озера. [Катя] свернула с проселка и пошла полем в обход деревни... (Фадеев). 2. чего (уклоняясь от соблюдения, исполнения чего л.). Действовать в обход правил. 3.… … Словарь управления
ОБХОД — ОБХОД, обхода, муж. 1. Действие по гл. обходить1 в 1, 3, 4, 5 и 6 знач. «После обхода палат началась приемка приходящих больных.» Чехов. Пойти в обход болота. Ночной обход участка. 2. Место, по которому можно обойти что нибудь. Обход по горам… … Толковый словарь Ушакова
ОБХОД БАССЕЙНОВ — определение натурной съемкой границ водоразделов между отдельными бассейнами водотоков, пересекаемых ж. д. Очертания и площадь бассейна д. б. известны для расчета отверстия искусственного сооружения. Натурная съемка производится для бассейнов,… … Технический железнодорожный словарь
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия
обход — а; м. 1. к Обойти обходить. Утренний о. палат. О. главного врача. Опасность обхода на левом фланге. После приезда целый день совершал о. своей родни. 2. Место, путь, по которому можно обойти что л. Не найти обхода. Там, где было нужно, рабочие… … Энциклопедический словарь
Обход — I м. 1. процесс действия по гл. обходить I 1., 3., 4., 5. отт. Результат такого действия. 2. Место, по которому можно обойти I 4. что либо. 3. Маневр, производимый с целью удара во фланг или в тыл противника. 4. перен. Намеренное уклонение от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обход — I м. 1. процесс действия по гл. обходить I 1., 3., 4., 5. отт. Результат такого действия. 2. Место, по которому можно обойти I 4. что либо. 3. Маневр, производимый с целью удара во фланг или в тыл противника. 4. перен. Намеренное уклонение от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В Обход — I нареч. качеств. обстоят. 1. Обходя что либо стороной. отт. перен. разг. Не согласовывая чего либо с кем либо. 2. перен. Не соблюдая каких либо правил. 3. Окружая кого либо, заходя с флангов. 4. Употребляется как несогласованное определение. II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В Обход — I нареч. качеств. обстоят. 1. Обходя что либо стороной. отт. перен. разг. Не согласовывая чего либо с кем либо. 2. перен. Не соблюдая каких либо правил. 3. Окружая кого либо, заходя с флангов. 4. Употребляется как несогласованное определение. II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в обход — 1. см. обход; в зн. предлога 1) чего Кругом, стороной обходя, минуя что л. Пошли в обход озера. 2) чего Уклоняясь от соблюдения, исполнения чего л. Действовать в обход правил. Приняли решение в обход закона. 3) кого, кому Без согласования с кем л … Словарь многих выражений